前情提要…
我不是很懂
但我知道妳發生過很不好的事
妳沒有爸媽，但妳有畢凱艦長
- 我沒有 - 只要妳願意
而且妳也可以幫他，你們可以互相依靠
我這輩子已經遇過一位英勇的艦長
我不需要第二位
十年過去了，我夜晚仍無法闔眼
總是看見他的鮮血和腦漿噴濺在艙壁上
我們要從他們手中永遠奪回這個方塊
聽起來你違反公約了
啟動女王巢穴
如果你需要巡邏隊支援
你有什麼樣的醫療緊急狀況？
關閉緊急醫療全像程式
我希望我不知道，我希望他們沒有告訴我
塔沙爾間諜納瑞克
在真實地方尋找植入的記憶
我告訴他閃電和月亮的事時
他說：“妳找到妳來自何處了”
我想幫助妳回到那個家
有人在跟蹤我們，一定是離開方塊之後
當時我們的母祖來到此星系
尋找八連星之謎的答案
她們找到一個記憶儲藏庫
記載了很久以前在此地毀滅的一個文明
（阿亞：災難之地）
所經歷的可怕命運
我們依然不知道留下此物的強大種族
（14年前）
叫什麼名字
這個誡環
警告我們來自天上的恐怖和毀滅之災
我們的母祖第一次承受誡環的試煉時
我們賈特瓦許就此誕生
此後的數百年來，我們都在黑暗中行動
防止毀滅者再次降臨
現在妳們必須接下這項艱鉅的任務
接下來的體驗可能會把妳們某些人逼瘋
但能承受的人…
會變得更強大
親眼見證我們必須防範的毀滅
如果可以…
絕對要承受誡環的試煉
夠了
我們必須阻止他們
我們會的
怎麼阻止？
要從哪裡開始？
從人類稱之為火星的地方
阿姨？
夠了
我們有任務在身
卡巴斯醫師說這狀況 無法用醫學解釋，阿姨
我覺得妳在裝病
妳本來腦袋就不太正常，對吧？
在我跟納瑞克的父母死後 決定收養我們，實在不明智
接受誡環試煉更是瘋狂
不過妳算是瘋得很有格調
妳光靠絕望的力量就毀滅了一個博格方塊
集合體那天不該選那艘塔沙爾船艦來同化
他們應該選我的船
我比妳更適合當博格人
“反抗無用”
納瑞克找到人造人的巢穴了
我已經派了船艦過去
等我了結那個恐怖屋後，就會加入他們
如果妳醒來…
妳可以跟我們一起去
我們有任務在身
告訴我你們找到怪人了
是的，中校
我們發現他在
前任改造計畫主管的辦公室
休人呢？
這個方塊上發生了什麼事？
沒事了
我在，沒事了
《星際爭霸戰：畢凱》
里歐斯？
里歐斯，這位是亞夏博士
我需要一個安全的子空間連結
里歐斯？
嘿
- 里歐斯 - 什麼？
我需要一個安全的子空間連結 連接到星際艦隊司令部
- 什麼？ - 什麼？
最近的星艦基地是哪座？
深空12號
設定航線
我叫你設定航線
我會設定好前往深空12號的航線
但在那之後你就自求多福了，畢凱
我不玩了
你說會帶我回家
對，我會帶妳回家
但我們面對的敵人很強大
我們必須尋求支援
妳別無選擇，只能相信我
如果是我也會生氣，但…
我能理解
我先幫妳找間艙室
妳好，我是拉菲
索姬
索姬，不好意思，但妳的新朋友尚路克
已經讓一位可愛 又會殺人的雙面間諜上船
妳到底在說什麼？
我在說你有多蠢
走吧，很抱歉她這麼魯莽
拉菲
一個神經元，那就是你對她的瞭解
你建構了這個巨大的幻想
一切的營救、犧牲、救贖 就為了一個沒用的神經元
妳放下武器，不然就用在我身上
艾格妮絲朱拉蒂的血液中有追蹤同位素
她是羅穆蘭間諜
是事實還是推論？
推論
- 走吧 - 我們認為她殺了布魯斯麥道
“我們”指的是誰？
她自行注射了氫化物
目的是試圖破壞
在她體內的鉻綠追蹤器
她一這麼做之後 我們就甩掉陰魂不散的塔沙爾
是事實，不是推論
但說她是塔沙爾特務？
或許她直到你們被跟蹤才知道鉻綠的事
也許吧，也有可能是他們 派她上船殺死布魯斯麥道
就在他們殺死索姬的姊妹之後
跟我說麥道的事
他的傷勢並不致命，但她把我關閉
再關掉用來穩定心血管功能的
血液微修復裝置
她很悲痛
我說過你帶她上船實在太輕率了
現在你又要我們信任這個人造人女孩？
尚路克，你說，索姬到底是怎樣的人？
你知道嗎？
她知道嗎？
對，我也是這麼想
拉菲，妳要去哪？
去跟里歐斯說我對朱拉蒂的想法沒錯
看在他的傷口上灑鹽會不會讓我好過點
那是很驚人的報告
妳之前還覺得我是孤注一擲的老頭
異想天開、偏執，可能得了癡呆症…
“異想天開”就夠了
現在異想中的敵人成真了
你要我道歉嗎？
- 我要一支分隊 - 尚路克…
克蘭西
如今，在維特星域
那些跟妳我一樣或跟百科少校同樣擁有
生存和自由權利的生命
正遭到想滅絕他們的敵人追殺…
- 尚路克 - 不，克蘭西
如果妳說這不是星際艦隊的職責
那麼很抱歉，妳根本不配做人
畢凱上將，恕我直言，總算輪到我說了
你給我閉嘴
我會派一支分隊去深空12號跟你會合
你在那裡等他們到達
克蘭西離線
兄弟，你還好嗎？
你剛剛好像亂了手腳
妳要我幫什麼忙？
塔沙爾在你女友朱拉蒂體內植入追蹤器
看來是她殺了布魯斯麥道
真是壞消息
是啊
除非你喜歡包羅萬象、充滿妄想的陰謀論
才會覺得很精彩
雖然說會很可怕
在逆境中，最重要的是要找到正能量
天啊，你是哪一個？
導航兼緊急醫療全像程式，可以叫我以諾
里歐斯在哪裡？
他設定好前往深空12號的航線後
就啟動我們這些全像程式，然後回房了
他有說他為何被那女孩嚇傻嗎？
沒有，但他說如果我再對他笑 就會往我臉上揍一拳
我先幫妳辨識她的身分
有了
她名叫…賈娜
她叫索姬
問我太空航行的問題
我在監視博格方塊時發現這個東西
那些羅穆蘭人都坐在那裡不斷畫著這圖像
八個圓圈，看到了嗎？
那些是行星嗎？
看來是想描繪八連星
什麼？
由八顆恆星組成的行星系統
這是尾宿九
一個七連星星系，非常罕見
但八連星？
一些古老的羅穆蘭星圖裡的確有相關描述
但…被認為是虛構的
並沒有出現在他們的現代星圖裡
八連星的引力機制一定…
無比複雜
我一直在想八人祕密會議
是計畫攻擊火星的那八個人
但或許那名字代表他們相遇的地方
你是我最喜歡的全像程式
死於光炮
那男孩有同夥
伽瑪8.11到8.17子區目前正全面封鎖
芬利斯巡邏隊
不難猜到是誰幹的
你為何不跟他們走？
畢凱免除了我的誓言
我找到比他更絕望的動機
這是博格女王住的地方嗎？
不是
她以前有時會來嗎？
我可以解釋或先偷走這個方塊
這到底是怎麼回事？
方塊似乎在…幾乎像在重生
我們得立刻處理掉所有 處於靜止狀態的博格人
可以用毒氣嗎？還是電擊？
我們可以破壞密封艙 直接把他們射進太空
很好，搞定這件事
是，中校
我先去處理前博格人
我也會需要這個
來吧
口味還可以嗎？
很好吃
妳有特別喜歡吃什麼嗎？
說真的，我不知道
你不懂這種感覺…
覺得自己是一片空白，畢凱
當別人問你喜不喜歡吃蛋時
你不知道答案是來自自己或指令集
妳說得對
我不懂那種感覺
我只能試著想像
妳的記憶和過去
對妳來說就像聽說的事情
是發生在別人身上的事
對
妳覺得自己不再擁有過去
- 因為我沒有過去 - 不是這樣
妳有一段過去
妳有一段正等待妳去發掘的過往
你指的是百科
其他的先不提，沒錯
好吧
說說百科這個人
他是怎樣的人？
百科很勇敢
充滿好奇心
非常溫柔
他擁有孩子般的智慧…
不受習慣或偏見所蒙蔽
他是我們的開心果
除了他故意想搞笑時
你很愛他
我…
對，以我的方式
他愛你嗎？
百科表達和處理情緒的能力有限
我想這點我跟他一樣
如果我能透過他的雙眼和記憶來看你
我會看到什麼？
我怎麼會知道？
你希望我看到什麼？
你希望他記憶中的你是什麼樣子？
妳是說，如果他活得比我久 而不是比我早走嗎？
我希望他會記得尚路克畢凱非常相信他
也相信他的潛力
在他成功時替他高興
在他失敗時提供建議
在他需要幫助時伸出援手
在他不需要幫助時退到一旁
大概是這樣
他愛你
克里斯？
你是克里斯嗎？
不，姑娘，我是緊急工程全像程式
我叫伊恩
首先，我要請你別再叫我“姑娘”
收到
你有看到里歐斯嗎？
沒有，艦長還躲在他艙室裡面
躲？躲什麼？
躲索姬嗎？
我不大曉得，不過是的話也不奇怪
看到那位姑娘肯定會想起不愉快的回憶
為什麼？他是在哪裡認識她的？
我完全不知道
我曉得會這樣，但我不曉得原因
這種事常發生
你說你負責工程？我問你一個問題
八連星星系
自然出現的可能性有多少？
趨近於…
我會說趨近於零
代表那是人為的
必須取得八顆恆星
將它們移動許多光年的距離 再讓它們運作
為什麼有人會想這樣做？
為了炫耀，讓大家看自己有多厲害
或是你可能有很重要的事要傳達
希望獲得大家的注意
例如你想留下警告訊息
伊恩，我越來越接近真相了，我感覺得到
是喔，那感覺如何？
非常可怕
勃艮第
紅酒
妳有什麼樣的乘客緊急事件？
我需要一杯紅酒
妳兩天前取消了妳房內的酒類服務
恢復服務，撤銷指令
妳禁止自己使用撤銷功能，而且…
也不准自己撤銷禁令
那你一槍打死我吧
里歐斯怎麼了？我該擔心他嗎？
他是該找人聊聊
而且是跟他長得不一樣的人 只是比他得體
你怎麼知道？
你們都跟里歐斯直接相連嗎？
里歐斯艦長買下海妖號時 選擇了自我掃描選項
他聲稱那是意外 但他一直沒有重新設定，所以…
所以你們都是里歐斯？
成為五個基本安裝程式的代表？
不完全如此
他後來進入系統刪除了一些東西 我得說實在很草率
問我泡尤瑞迪茶的水要用幾度
我已經不知道了，總之這很難解釋
但我知道或說
我的演算法讓我非常有自信的預測
里歐斯艦長現在非常需要好友的陪伴
（《異鄉人》，卡繆著）
（《憂懼之概念》，齊克果著）
（《生命的悲劇意識》，烏納穆諾著）
（《蘇拉克與存在主義》）
（伊本馬吉德號，NCC-75710）
（羅密歐與茱麗葉珍藏雪茄 多明尼加共和國手工製作）
里歐斯？親愛的，我是拉菲
我想你可能需要人陪
滾開
那我滾開了
這些是休改造成功的前博格人
還有數千位處於靜止狀態
- 喚醒他們 - 他們毫無用處
沒有集合體的指令就失能了
我可以重新啟動和重新連結他們的收發器
利用這個方塊上的博格人 創造出微型集合體
調控他們的行動 派他們去跟羅穆蘭軍隊作戰
聽起來很棒，就這麼做
同化他們
入侵他們的思想，壓抑他們的自我
再次奴役他們
我們打贏後，妳可以釋放他們
他們不會想被釋放，而且我…
我可能也不會想釋放他們
或許這樣是錯的
好的，在某個地方
在我眼前這個奇觀背後
是里歐斯艦長的五個碎片
就像你們各自擁有一張底牌
你們直接亮牌如何？
坐好
好，我們從那女孩開始
伊恩，你叫她“賈娜”，你說你認得她
對，沒錯
我也認得，賈娜，真可憐
那件事太悲慘了
我…
沒事，抱歉
跟我的美杜莎導航技術一樣 完全想不起來
跟他和他的艦長在伊本馬吉德號 服役時發生的事有關
對，阿隆佐范德米爾艦長
他怎麼樣？他們感情很好嗎？
他還活著嗎？
他…
資訊就在那裡，我感覺得到…
但我就是找不到
艾密特
幹嘛？
范德米爾發生什麼事？
范德米爾艦長？
真慘
- 知道原因嗎？ - 這種事情
你就算曉得也不會說
但我們並不“曉得”
我能感覺到答案或是一段記憶
這樣可能會違反我的醫師誓詞程式
但那整件事結束之後
里歐斯艦長精神崩潰了
所以他才退伍
“整件事”？哪件事？
伊本馬吉德號上發生了某件事
跟范德米爾和名叫賈娜的女孩有關
妳不用搜尋伊本馬吉德號的 日誌或個人紀錄
- 為什麼？ - 全都是機密資料
為什麼？
拜託，你們之中一定有人知道
伊本馬吉德號上發生了什麼事？
我們之中有一個人知道
而他醉得唏哩嘩啦
真的，伊恩
我得說…
請你說人話
成功了嗎？
妳抵銷了鉻綠，如果妳是在問這個
我們不再被塔沙爾追蹤了
我們現在正前往深空12號
等我們抵達，妳會向當局自首
承認殺害布魯斯麥道
我一直試著理解
妳怎麼會做出這種事
他是妳的良師益友
也是妳的…情人吧？
為什麼？
我必須這麼做
當歐准將那天來找我時，她…
她對我做了一件事
她對我下毒
妳是說星際艦隊安全部長 逼妳服下鉻綠追蹤器？
對
但我說的不是那個
她毒害我的心智，畢凱
她…
雙手扶著我的頭，然後灌輸…
她在我腦中設置了精神障礙 讓我無法談論這件事
妳必須對抗…
我不想談
你相信地獄嗎？
對，我本來也不相信
直到我親眼看見地獄
如今…
我每天都想了結自己
那樣我才能讓自己好過些
這種體驗
就是…歐給妳看的景象
是她自己的親身經歷嗎？
不是
那發生在…
數千世紀以前
因為他們狂妄自大，像布魯斯那樣
因為人造人嗎？
我們正處於滅亡的開端
畢凱，我看到了，歐給我看了
除非我們儘快行動 徹底摧毀所有人造人…
否則地獄會再度降臨
而這個開端…
就是死神的降臨
也就是毀滅者
就是我
所以…
阿隆佐范德米爾艦長
那是他的隨身聽嗎？
我以前都假裝他是我父親
在心裡叫他“老爸”
有幾次還差點脫口而出
當他冷血地殺人時的確讓我驚訝萬分
殺誰？
他殺了誰？
妳會睡覺嗎？
每天晚上都睡覺
妳每天晚上都睡覺，天啊
妳會吃東西嗎？
肚子餓的時候會吃
妳難過時會怎麼樣？
哭
口渴呢？
喝東西
妳口渴時會喝東西
太美妙了
那時我們在遙遠的維特星域
莫名其妙地接下一個外交任務
一艘小船，陌生的設計
有兩名乘客
我們掃描了他們，他們都通過檢查
我們將資料傳送給星際艦隊 通知他們將進行第一次接觸
接著我們把乘客傳送上船
美麗弗勞爾大使…
和他的年輕門生
賈娜
妳的右臉頰上有三顆美人痣組成的星座
那是好事嗎？
簡直是藝術
製造出百科的宋努寧自認是藝術家，但…
他沒給百科三顆美人痣
我胸前也有痣，小趾頭是歪的
妳真神奇
妳是…工藝傑作也是藝術品
我是人嗎？
我們握手寒暄
一起坐下，吃了點東西
幾個小時後，阿隆佐范德米爾 冷血地殺害了他們兩人
用光炮開了兩槍就解決掉他們
為什麼？
我是人嗎？
理論上不是
對妳而言，現在妳看著我、跟我說話
妳覺得我跟妳一樣是人嗎？
那項殺無赦的命令 是由星際艦隊安全部下達
他告訴我，他們說如果他不服從命令
伊本馬吉德號會被連人帶船摧毀
什麼？
我嚴厲地指責他
非常嚴厲
於是他把光炮塞進嘴裡，扣下扳機
克里斯
拉菲，接著我掩蓋事實
就像他該做的事情
這樣一切就不會毫無意義
這樣他們就不會連人帶船 炸毀伊本馬吉德號
我把屍體射入太空，刪除了那筆運輸記錄
讓整個艦隊都認為阿隆佐范德米爾
莫名其妙地斃了自己
六個月後，我退出星際艦隊
他們說那是“創傷後焦慮症”
- 但我只是… - 心灰意冷
我很遺憾，寶貝
那女孩今天被傳送上船時…
拉菲…
就是那個女孩
另一位乘客畫下我跟她聊天時的景象
他們是人造人
所以他們必須死
克里斯
是誰下令的？
歐准將也命令妳殺了我
我不會讓妳有機會得逞
現在我見到了妳
我絕不會那樣做
再也不會那樣做
好嗎？
我好像把你的槍弄壞了
來人，再給我一把武器
燈滅得很快
那些是博格人的生命跡象嗎？
這不是程序演練
如果你無法在指定時間內抵達疏散站
請立即尋找掩護，用所有可能的方法…
- 你會怕他們嗎？ - …躲避搜查
不怕的話就太蠢了
有更可怕的事會發生，百夫長…
如果我的任務失敗
我們是博格人
我們是博格人…
- 我們是博格人 - 就是現在
我們是博格人
不
我…
我不會再殺人了
那是好事情
我們抵達深空12號時，我會去自首
妳還好嗎？
對不起
這麼長一段時間以來，你們是最接近…
或許是第一次擁有的…
同袍
很抱歉我毀了這一切
我們也有話要說吧？
我也很抱歉
薄荷冰淇淋、薯條
我覺得很噁心，但妳喜歡這樣吃吧？
你怎麼知道？
我們會解釋，親愛的
大家聽好了
20萬、30萬年前
有人將八顆恆星拉到同一處
在中間放了一顆星球
並在那顆星球上放了一個警告訊息
羅穆蘭人稱之為誡環
警告訊息說：“不要重蹈覆徹
我們創造了人造人，而”…
而他們進化了
而且後果…非常糟
意思是？
顯然這些人相信人造生命的演化有個開端
有條界線
就像澤弗拉姆科克倫曲速引擎一樣？
一旦越界，有人就會現身
很可怕的人
羅穆蘭人似乎非常重視這個誡環
他們創立了一個組織
賈特瓦許
他們的任務是找出
並終結所有人造人
想想看，在30、40年前
宋努寧博士開始製造與人類相同
某些方面更優越的人造人時
羅穆蘭人派了一位間諜
也就是擁有一半羅穆蘭血統 名叫歐的瓦肯人
她進入星際艦隊
不斷往上爬，成為安全部長
而她自始至終只有一個任務…
就是要終止星際聯邦研發人造人
為達到目的
她決定策畫一起極其駭人的事件
這樣一來星際聯邦就只能
永遠禁止人造人存在
火星攻擊事件是羅穆蘭人的陰謀
聽起來是這樣
我說得對嗎？
繼續說
但准將的任務並未完成
九年前，一艘星際艦隊船隻
與兩位來自陌生新世界的外使 進行了第一次接觸
一位自稱是美麗弗勞爾
- 另一位是… - 賈娜
我怎麼會知道？
就跟我知道妳喜歡 吃薯條沾薄荷冰淇淋一樣的道理
賈娜跟這位弗勞爾
來自布魯斯麥道在禁令頒布後
離開地球後去的地方
決心繼續他的研究工作
賈特瓦許一直在尋找這個地方
現在他們透過我找到了
失陪了
索姬，妳在做什麼？
艾密特，幫幫忙
- 艾密特 - 我把他們關掉了，別擔心
我不會傷害任何人，我只是要回家
里歐斯，等我們到那裡，我就把船還你
孩子，我理解妳的心情，但這樣做不對
- 我們想幫妳，妳不能這樣… - 你怎麼可能會理解？
有人想殺掉你全家嗎？你有家人嗎？
沒有
那是什麼？是某種子空間穿隧技術嗎？
這是博格超曲速管道網路的地圖
以這個速度，我們約九小時後 會抵達最近的節點
我也不清楚我為什麼會知道
一定是我扮演索姬亞夏博士時 在方塊上學到的
我一聽到禁令、誡環
以及我兄弟姊妹 在伊本馬吉德號上遭遇的事
我似乎馬上就知道了很多事
那妳知道這件事嗎？
這是我媽以前唱給我聽的搖籃曲
她也不喜歡別人玩她的東西
她試過麥道的方法，也試過我的方法
我們試試她的方法吧
希望我們來得及到那裡警告他們
其實…
我不知道這個怎麼用
所以妳的計畫就只是進入超曲速管道
不設定結構完整力場和時空力場
直接衝進去，管什麼屁重量剪力？
海妖號是我的船，小女孩
里歐斯艦長，請帶我回家
為了賈娜
我知道了
艦隊已經設定座標前往人造人家鄉
他們現在要出發了
- 已經射出所有博格人了嗎？ - 是，中校
我們會在一小時內 殺光所有前博格人並準備出發
我的船準備啟程了嗎？
他們走了
結束了，方塊又是我們的了
所以…
妳現在要同化我嗎？
艾妮卡還有任務在身
我記得當我還是年輕少尉時
在信心號的艦橋上站夜哨
覺得在那片虛無之中…
那片寂靜之中
只有我是清醒的
我已經忘記了
直到…
剛剛…
才想起我有多愛這一切
我有聽說過阿隆佐范德米爾這個人
他曾是我一位星艦學院同學的大副
瑪塔布達尼帝艦長
你認識她嗎？
不認識，但…感覺就像認識
她是那老頭心中的傳奇，我的老頭…
范德米爾艦長
他知道他們是人造人嗎？
我必須相信他知道
他一定覺得因為如此…
他或許能背負罪惡活下去
我說過我跟他不熟，但是…
我覺得他是好人
星際艦隊中數一數二的菁英
他是
我…
我難過的是在他死時 是認為星際艦隊背叛了他
背叛了艦隊
但星際艦隊的確背叛了他
我們也的確背叛了自己
在歐對范德米爾下令之前就是如此
禁令本身就是背叛
賈特瓦許設下陷阱
我們大可避開圈套
可是我們屈服於恐懼
畢凱，她只花了五分鐘就駭進我的船
現在可能有個星球上住滿了人造人？
拉菲說羅穆蘭人稱她為毀滅者
如果他們是對的呢？
關於20萬年前發生的事，他們或許說對了
過去已成歷史，但未來有待我們去創造
里歐斯，我們也擁有強大的工具
那就是坦誠、樂觀
以及好奇心
而他們只有秘密和恐懼
里歐斯，恐懼才是最可怕的毀滅者 而不是…
我們到了
字幕翻譯：黃依玲